One step beyond (by Isa)

Me han pedido que escriba un relato relacionado con algún personaje circense, y desde entonces esta canción no para de rondarme la cabeza. El ska no es mi género predilecto, la verdad. Me suele resultar cansino el chunda-chunda de orquestilla de pueblo que hay detrás de casi todas las melodías. Supongo que es para imprimirle un ritmo especialmente acelerado pero hace que todas las canciones me suenen igual.

Como en todo, siempre hay excepciones y en mi caso, Madness son la excepción. Los británicos tienen temazos que son de los que suben la moral a un inminente suicida. Un grupo de seis) gamberracos londinenses haciendo el gañán y dando botes es un subidón incluso sin que haya de por medio algunas de esas pintas de cerveza que esta gente se baja de una tacada, como si fuera un chupito.
El tema que nos ocupa no es de ellos, si no de un jamaicano apodado Prince Buster. Cecile Bustamente, que es como se llama en realidad, pergeñó 'One Step Beyond' en 1964, quince años antes de que la tomasen sus más fieles admiradores. La del jamaicano es casi instrumental, y se intuye el embrión del reggae en su seno. Mola.

En cualquier caso, el 'One Step Beyond' que todo el mundo conoce es el de la banda de la locura, que empieza con una intro de Chas Smash, que por entonces ni siquiera estaba en el grupo, increpando al personal:

Hey you, don't watch that
Watch this!
This is the heavy heavy monster sound
The nuttiest sound around
So if you've come in off the street
And you're beginning to feel the heat
Well listen, buster
You better start to move your feet
To the rockinest, rock-steady beat
Of Madness
One step beyond!

Con lo de buster, yo entendía bastard y la verdad es que me gustaba más, pero parece que buster también tiene sentido y  que viene a ser algo así como un soso cobardica.. Claro que también puede que quisieran homenajear al  autor del tema, a Prince Buster. Sea como sea, los gritos a megáfono y los trepidantes metales de después hacen saltar hasta a un abuelo con bastón. Se entiende que los Madness la usaran para empezar sus conciertos.

  

Para sacarle el máximo jugo posible al éxito, el grupo de Londres hizo versiones del tema en varios idiomas, entre ellos en español, claro. Al parecer (según la 'güiquipedia'), los Madness se decidieron a reeditar la canción antes de que se les adelantase Luis Cobos, que estaba en su momento más prolífico y todo lo que tocaba, lo versionaba.

Aunque a mí me pega más traducir el título por un 'más díficil todavía', se llamó 'Un paso adelante' como esa cosa de bailarines adolescentes de principios de siglo, el UPA Dance... Aquí podéis ver a Chas Smash vociferando en castellano... y da un poco de vergüencilla ajena, la verdad.

Ya es finde, amigos, meteros el 'One Step Beyond' a buen volumen y veréis como nada se os resiste.