Tu vuò fà l'americano (by Carol)

Hoy me he tirado un buen rato holgazaneando en la cama (ventajas de los desocupados: podemos zanganear entre semana), y eso me pone siempre de muy buen humor. El sol colándose por la ventana y yo pensando en el sueño que tuve anoche; en qué cosas tengo que hacer hoy y en qué orden; en qué voy a desayunar; en qué estarías haciendo tú en ese momento; y así, sin venir a cuento, en botellines helados en la terraza del Revuelta y en su banda sonora de petardadas y música italiana de los 50 y 60 que tanto me gusta y tantas veces he bailado en compañía de Marta, Aline, Nuria, Andrés y los demás. Anda que no nos hemos inventado mil veces la letra de ‘Tu vuò fà l'americano’ y se la hemos cantado a Jimmi a grito pelado… ¡Venga, esta entrada requiere una cerveza muy fría!

Este temazo ultraconocido de Renato Carosone, que compuso junto a Nicola Salerno en 1956, es una mezcla irresistible de swing, jazz y canzone napoletana, con una riqueza instrumental increíble. Tiene, además, una letra muy divertida, sobre un napolitano que intenta imitar el estilo de vida americano llevando gorras, bailando rock and roll, jugando al béisbol y fumando Camel, aunque cada vez que bebe whisky con soda (¡ñam!) se pone malo y encima se lo costea todo la mamma. Según Wikipedia, la intención de Carosone era burlarse de la “americanización” que experimentaba la Europa posterior a la II Guerra Mundial, nuevos usos y costumbres foráneas que contrastaban fuertemente con las tradiciones del Sur de Italia (no hablemos de España). “Quieres hacerte el americano… ¡pero naciste en Italia!”. ¡Pringao!


El propio Carosone interpretó la canción en la película Totò, Peppino e le fanatiche (Mario Mattoli, 1958):





Otra interpretación memorable es la que se marca Sophia Loren en It Started in Naples (Melville Shavelson, 1960), titulada en español Capri. Atentos a la cara de alucine de un arrugaíco Clark Gable viendo bailar a semejante bellezón:





Voy a pasar por alto todas las versiones infames de la canción, incluida ésa que todos tenemos en la cabeza y que es más pegajosa que el Blandiblub, así que mejor ni recordarla. He aquí otra versión cinematográfica de una peli que me gusta bastante, El talento de Mr. Ripley. Jude Law, que se dedica a la dolce vita y a fundirse la pasta de papá en una isla italiana, canta ‘Tu vuò fà l'americano’ para el regocijo del público en general y de Tom Ripley en particular:




No puedo terminar este post sin decir que Matt Damon, aunque no lo hace mal, es un pobre Tom Ripley si tenemos en cuenta que su antecesor en el papel fue… Alain Delon (Plein Soleil, René Clément, 1960). Sí, lo admito, lo he vuelto hacer. De nuevo he buscado una burda excusa para deleitarme(os) con la visión de uno de los hombres más escandalosamente guapos que ha pisado nunca este planeta. Olvidemos que ha envejecido fatal, que ahora parece una uva pasa y que el amigo de un amigo de un amigo me aseguró que había sido su vecino en París y que es un borde. Con todo y con eso: vive la France! (y l'Italia, and the USA... que no se me ofenda nadie).