La Mauvaise Réputation (by Carol)

Como casi todo el mundo menos la CEOE, soy ultrafán de los puentes. Eso de que la semana laboral tenga un día menos y el finde uno más me llena de gozo. Aunque sea una incoherencia que una atea celebre una festividad religiosa.
Respecto al puente que se avecina, soy triplemente incoherente: no creo en la virgen del Pilar (ni en ninguna otra), me repatea conmemorar el hecho de que los españoles saqueamos "las Indias” en 1492, soy antimilitarista y apátrida. Vamos, que la festividad del Pilar o de la Hispanidad no significa para mí nada más que la oportunidad de holgazanear y de reírme del espectáculo lamentable de la cabra desfilando, seguida de la unidad más fachosa y cavernícola del ejército. Pero dado que lo financio con mis impuestos, al menos voy a disfrutarlo, ¿no?

Parece pertinente recordar hoy al lenguaraz Georges Brassens y su clásico de 1952 ‘La Mauvaise Réputation’ (‘La mala reputación’), una invitación a ir a tu puta bola y salirte de la ruta marcada por los convencionalismos sociales en vez de seguir al rebaño, aunque eso signifique ser un paria. Por eso me pone de excelente humor esta canción, que siempre me recuerda a ese dicho de “que hablen de ti, aunque sea mal”.

Todos sabemos que no es sencillo vivir a tu manera y sostener opiniones contrarias a la mayoritaria. Que se lo digan a Fernando Trueba, linchado por los guardianes del patriotismo por atreverse a decir en voz alta que no se había sentido español ni cinco minutos de su vida; declaraciones que, por otra parte, se descontextualizaron y malinterpretaron totalmente. A estas alturas de la película, resulta que aún no se puede hablar en España de este tema sin que te manden derechito a la hoguera.

Veamos qué dice el bueno de Brassens en una de las estrofas más conocidas de ‘La Mauvaise Réputation”:

El día de la fiesta del catorce de julio [fiesta nacional francesa]
me quedo en mi mullida cama;
La música que marca el paso
a mí no me importa.
Yo sin embargo no perjudico a nadie
no escuchando el clarín que suena.
Pero a la gente valiente no le gusta
que uno siga una ruta diferente a la suya...
Todo el mundo me señala con el dedo,
salvo los mancos, obviamente.



Como en todo Brassens, la letra merece atención. Mi dominio del francés se limita a ‘oui’, ‘ça va’ y ‘croissant’, así que para saber exactamente qué dice he recabado la ayuda del Señor Gúguel, corroborada por mi amiga y excelente traductora Aline. No obstante, la letra de ‘La mala reputación’ ha llegado a nosotros por la adaptación que hizo Paco Ibáñez a partir de la traducción de Pierre Pascal, que varía ligeramente para mantener la rima: En la fiesta nacional yo me quedo en la cama igual / Porque la marcha militar nunca me supo levantar.





He de admitir que ‘La Mauvaise Réputation’ no llegó a mí por Ibáñez, sino por la versión que a su vez grabaron Loquillo y los Trogloditas de la adaptación del cantautor valenciano. Lo más curioso es que, probablemente, el disco de Brassens andaba por casa de mis padres cuando yo era peque, pero la canción me pasó desapercibida hasta que me la encontré en el álbum A por ellos, que son pocos y cobardes del Loco. Una gran versión, que le mete mucha caña rítmica a una letra cañera de por sí. (José María Sanz, no te acostumbres a mis elogios, que otras veces te cubres de gloria. Pero lo que es, es).

Quería que la escuchaseis con el punto rockero y la voz que tenía Loquillo en los 80, pero los vídeos en directo que he encontrado son tremendous: o ponía uno con rótulos molestísimos del torrezno que lo ha subido a YouTube, u otro en el que el Loco desafina más que yo en una noche de karaoke. Así que he optado por el corte "enlatado" del álbum que la incluyó originalmente, Morir en primavera.

Con ella os dejo. Que disfrutéis de este fin de semana largo y celebréis gustosamente la hispanidad, el día de las Fuerzas Armadas, las fiestas de Zaragoza, el santo de vuestra tía o la posibilidad de dormir más rato y pasaros el día zanganeando. Lo que queráis, sin que os importe lo que piensen los demás.